put the finger on smb.

put the finger on smb.: жарг.

1) (незаметно) показать убийце намеченную жертву, вынести приговор кому-л. [первонач. амер.]

What the witness has done under the Court's direction, is known to the underworld as "putting the finger" on a victim. (G. Marion, ‘The Communist Trial’, ch. 8) — Свидетель под руководством судьи сыграл роль перста указующего, и "преступник" нашелся. "Указал пальцем", как говорят в уголовном мире.

2) выдать или опознать преступника

Some bull from town put the finger on us, I guess. (J. Steinbeck, ‘In Dubious Battle’, ch. VI) — Я думаю, нас засек один из городских фараонов.

He put the finger on the other members of the gang. (WD) — Он выдал полиции остальных членов шайки.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

finger — I n. 1) to point a finger at 2) (usu. fig.) to snap one s fingers (I jump when she snaps her fingers) ( I obey her commands without question ) 3) an accusing; warning finger (to point an accusing finger at smb.) 4) an index; little; middle; ring; … Combinatory dictionary
British Museum — Infobox London museum name = British Museum established = 1753 collection = 7 million objects area = convert|13.5|acre|ha|1|abbr=on or convert|588000|sqft|m2| 2|abbr=on in 94 Galleries [ [http://www.uwosh.edu/cambridge/journals/morgan1.htm… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике